The Chinese word 萝莉控 is formed by combining the phonetic transliteration 萝莉, which approximates the sound of "Lolita" from English via Japanese, with the character 控, borrowed from the Japanese abbreviation コン (kon) for "complex", resulting in a compound that directly mirrors the Japanese term ロリコン (rorikon) to denote an obsession with young girls.