The word "剩女" is formed by directly combining the character "剩", meaning "leftover" or "remaining", with the character "女", meaning "woman" or "female", resulting in a compound term that literally translates to "leftover woman" and is used to denote unmarried women perceived to be past a conventional marriage age.