The Chinese word 失枕 is formed by combining the character 失, meaning "to lose" or "to miss", with 枕, meaning "pillow". The term literally translates to "lose pillow" and metaphorically refers to a stiff neck caused by sleeping in an awkward position where proper pillow support is absent.