拇外翻 is formed by combining the character 拇 (big toe), 外 (outer), and 翻 (to turn), which together directly denote the outward turning of the big toe, referring to the medical condition hallux valgus.