The word "拍拖" is formed from Cantonese boatmen's terminology, where "拍" described the action of attaching two boats side by side, and "拖" referred to towing one boat with another; this literal combination metaphorically represented two vessels moving closely together, which was later applied to describe a romantic couple spending time in close association.