The word "一杯羹" is formed by the numeral "一" (one) modifying the measure word "杯" (cup), which then quantifies the noun "羹" (thick soup), creating a literal phrase meaning "a cup of soup". This structure directly combines these elements to specify a quantity of a substance, with the phrase later acquiring an idiomatic sense referring to a share or portion.