The Chinese idiom 另眼相看 is formed by combining the characters 另 (meaning "another"), 眼 (meaning "eye"), 相 (here functioning as "to look at" or "regard"), and 看 (meaning "to look"). Literally, the sequence translates to "to look with another eye", which directly constructs the idiom's figurative sense of regarding someone or something with distinct or special attention.