The Chinese word 契诃夫 is formed by phonetically transliterating the Russian surname "Chekhov" into characters that mimic its sounds: 契 (qì) for "Che", 诃 (hē) for "kho", and 夫 (fū) for the "v" sound, with each character chosen solely for its pronunciation rather than its meaning.