棒打鸳鸯 is formed by combining the characters 棒 (stick), 打 (to hit), and 鸳鸯 (mandarin ducks, a symbol for a devoted couple); the literal depiction of hitting mandarin ducks with a stick serves as a metaphor for the forceful separation of a romantic pair, which constitutes the word's meaning.