The word 流水账 is formed by directly combining the characters 流 (flowing), 水 (water), and 账 (account); the metaphorical phrase "flowing water" modifies "account" to depict a continuous, uninterrupted record of items or transactions, akin to a stream, resulting in a term for a detailed, sequential ledger or diary.