The word "盆友" is formed by phonetically substituting the first character of the standard term "朋友" (friend), where "盆" (pén, meaning basin) replaces "朋" (péng) due to their similar pronunciation in Mandarin, creating an informal, humorous variant used primarily in online communication.