The Chinese word "屠格涅夫" is formed by phonetically transliterating the Russian surname "Turgenev" into characters that mimic its sounds: "屠" for "Tur", "格" for "ge", "涅" for "ne", and "夫" for "ev", with each character chosen solely for its phonetic approximation.