The word "文殊" is formed via phonetic transliteration from the Sanskrit name "Mañjuśrī", where the character "文" (wén) is used to approximate the sound "man" or "mañ", and "殊" (shū) approximates "ju" or "śrī", with selection based solely on auditory correspondence rather than the meanings of the characters.