Definitions

unpolished gem

Etymology phono-semantic

jade

Semantic: Phonetic:

About

Composed of the jade radical and a phonetic element, the character "璞" etymologically denotes jade that has not been carved or polished, with its structure directly linking the material category of jade to the concept of a raw, natural state. The term's primary historical meaning centered on uncut gemstones, but over time it acquired figurative layers, extending to describe inherent, unrefined qualities in people or objects, thus reflecting a cultural valuation of innate substance over external refinement. While its written form has seen little alteration, the conceptual shift from a strictly literal reference to a metaphorical one illustrates how the character's usage adapted to convey abstract notions of potential and purity.

Example Sentences Hide

这块玉非常美丽。

Zhè kuài pú yù fēichāng měilì.

This piece of uncut jade is very beautiful.

工匠正在打磨那块石。

Gōngjiàng zhèngzài dǎmó nà kuài pú shí.

The craftsman is polishing that rough stone.

他收藏了一块珍贵的玉。

Tā shōucáng le yī kuài zhēnguì de pú yù.

He collected a precious piece of uncut jade.

她的天赋如同未琢的玉般纯净。

Tā de tiānfù rútóng wèi zhuó de pú yù bān chúnjìng.

Her talent is as pure as unpolished jade.

这位画家欣赏拙的艺术风格。

Zhè wèi huàjiā xīnshǎng pú zhuō de yìshù fēnggé.

This painter appreciates a simple and unadorned artistic style.

虽然这块石不起眼,但它可能价值连城。

Suīrán zhè kuài pú shí bù qǐyǎn, dàn tā kěnéng jiàzhí liánchéng.

Although this rough stone is inconspicuous, it might be extremely valuable.

在河床里,我们找到了一些天然的玉。

Zài héchuáng lǐ, wǒmen zhǎodào le yīxiē tiānrán de pú yù.

In the riverbed, we found some natural uncut jade.

唯有通过耐心打磨,玉才能展现出它的光彩。

Wéiyǒu tōngguò nàixīn dǎmó, pú yù cái néng zhǎnxiàn chū tā de guāngcǎi.

Only through patient polishing can uncut jade reveal its brilliance.