The word 绿卡 is formed by combining the character 绿, meaning "green", with the character 卡, meaning "card", creating a direct literal translation of the English term "green card". It functions as a loan translation where the meaning and structure are borrowed from English, with each character corresponding directly to the words "green" and "card", resulting in a compound that denotes the permanent resident card known for its green color.