Definitions

quàn (noun) ticket; voucher
quàn (noun) bond; contract; deed; certificate

Etymology phono-semantic

knife

Semantic: Phonetic:

About

The character 券, which now denotes a ticket or certificate, originates from early contractual systems where agreements were recorded on materials like bamboo or wood and then divided into two matching halves, a practice reflected in its structural composition of 龹, suggesting a rolled or bound document, and 刀, representing the knife used to cut the tally. This form underscores its original meaning as a legal contract or deed whose validity was confirmed by rejoining the separated portions. Over time, the term's application widened from such formal instruments to encompass a variety of vouchers, coupons, and entry passes, maintaining the underlying concept of a document that serves as proof or grants a specific right.

Etymology Hide

Seal etymology image
Seal Shuowen (~100 AD)
Clerical etymology image
Clerical Qin dynasty (221-206 BC)
Traditional Modern
Simplified Modern

Example Sentences Hide

这是一张购物

Zhè shì yī zhāng gòuwùquàn.

This is a shopping voucher.

优惠很好用。

Yōuhuìquàn hěn hǎo yòng.

Discount coupons are very useful.

他送了我一张礼

Tā sòng le wǒ yī zhāng lǐquàn.

He gave me a gift certificate.

使用代金能打折。

Shǐyòng dàijīnquàn néng dǎzhé.

Using gift vouchers can get a discount.

这张明天就过期了。

Zhè zhāng quàn míngtiān jiù guòqī le.

This coupon expires tomorrow.

如果你有优惠,可以便宜点。

Rúguǒ nǐ yǒu yōuhuìquàn, kěyǐ piányi diǎn.

If you have a discount coupon, you can get it cheaper.

我收集了很多不同的优惠

Wǒ shōují le hěnduō bùtóng de yōuhuìquàn.

I have collected many different discount coupons.

为了节省开支,她经常使用各种优惠

Wèile jiéshěng kāizhī, tā jīngcháng shǐyòng gèzhǒng yōuhuìquàn.

In order to save expenses, she often uses various discount coupons.