Definitions

cái (noun) ability; talent; capability
cái (adverb) only then; just now
cái (adverb) only (before quantities)

Etymology

Originally a pictograph of a wooden post, similar to . The current meaning is a phonetic loan.

About

The character "才" originated as a pictograph of a sprout emerging from the ground, conveying the idea of a beginning or inherent potential. Its present form is a simple structure with a horizontal stroke above a vertical hook and a diagonal stroke. Initially associated with growth and inception, the character's meaning broadened to include notions of innate ability, talent, and personal capability. Over time, it also adopted grammatical functions as an adverb to express temporal immediacy or conditional necessity, such as in senses equivalent to "just" or "only then", while its graphical representation has seen minimal alteration.

Example Sentences Hide

我现在来。

Wǒ xiànzài cái lái.

I only come now.

是好人。

Tā cái shì hǎo rén.

He is the good person.

能做这件事。

Nǐ cái néng zuò zhè jiàn shì.

Only you can do this thing.

非常重要。

Réncái fēicháng zhòngyào.

Talent is very important.

他昨天到北京。

Tā zuótiān cái dào Běijīng.

He only arrived in Beijing yesterday.

只有努力能成功。

Zhǐyǒu nǔlì cáinéng chénggōng.

Only by working hard can you succeed.

直到昨天他告诉我。

Zhídào zuótiān tā cái gàosu wǒ.

Only yesterday did he tell me.

这个问题能被彻底解决。

Zhège wèntí cáinéng bèi chèdǐ jiějué.

This problem can only be thoroughly solved.