Definitions

Yán (noun) Yama (King of Hell)
Yán (noun) village gate

Etymology phono-semantic

gate

Semantic: Phonetic:

About

The character 阎 simplifies from its traditional form 閻, a phono-semantic compound with the gate radical 門 (mén) surrounding the phonetic component 臽 (xiàn). Its simplified version uses the gate radical 门 (mén) on the outside, with the inner component reduced to a form resembling ⺈ over 臼. The gate radical originally indicated a semantic connection to the main entrance or defensive gates of a village or walled alley. Over time, its primary use shifted from this architectural meaning to become a formal Chinese surname. The character also holds significant meaning in traditional mythology and Buddhist cosmology, where it transcribes the name of Yama, the fierce ruler and judge of the underworld.

Etymology Hide

Seal etymology image
Seal Shuowen (~100 AD)
Seal etymology image
Seal Shuowen (~100 AD)
Clerical etymology image
Clerical Qin dynasty (221-206 BC)
Clerical etymology image
Clerical Western Han dynasty (202 BC-9 AD)
Seal etymology image
Seal Western Han dynasty (202 BC-9 AD)
Clerical etymology image
Clerical Eastern Han dynasty (25-220 AD)
Traditional Modern
Simplified Modern

Example Sentences Hide

王很可怕。

Yánwáng hěn kěpà.

The King of Hell is very scary.

我的朋友姓

Wǒ de péngyou xìng Yán.

My friend's surname is Yan.

先生是老师。

Yán xiānsheng shì lǎoshī.

Mr. Yan is a teacher.

这个故事里有罗。

Zhège gùshì lǐ yǒu Yánluó.

There is Yama in this story.

王爷掌管地狱。

Yánwángyé zhǎngguǎn dìyù.

The King of Hell rules the underworld.

姓在中国很常见。

Yán xìng zài Zhōngguó hěn chángjiàn.

The surname Yan is very common in China.

传说罗王审判死人。

Chuánshuō Yánluówáng shěnpàn sǐrén.

Legend says that Yama judges the dead.

在佛教中,魔是地狱之主。

Zài Fójiào zhōng, Yánmó shì dìyù zhī zhǔ.

In Buddhism, Yama is the lord of hell.