Definitions

qiān (verb) to sign; to autograph
qiān (noun) label; tag
qiān (noun) stick used for drawing lots

Etymology

Phonosemantic compound. ⺮ represents the meaning and represents the sound. Simplified form of .

Semantic: Phonetic:

About

The character 筷 is composed of the bamboo radical 竹 on top and the phonetic component 佥 below, simplifying the traditional forms 籤 and 簽. The traditional 籤 has the bamboo radical over the complex phonetic 韯, while 簽 uses 僉. The bamboo radical points to its origin: bamboo slips used for writing, divination, or drawing lots. From this concrete object, its meaning extended to include signs, labels, and the act of signing. Today, it commonly refers to signatures, visas, or tags attached to items.

Etymology Hide

Clerical etymology image
Clerical Western Han dynasty (202 BC-9 AD)
Traditional Modern
Simplified Modern

Example Sentences Hide

我需要名。

Wǒ xūyào qiānmíng.

I need to sign.

了合同。

Tā qiānle hétong.

He signed the contract.

请在这里个字。

Qǐng zài zhèlǐ qiān gè zì.

Please sign here.

证申请很顺利。

Qiānzhèng shēnqǐng hěn shùnlì.

The visa application went smoothly.

双方订了合作协议。

Shuāngfāng qiāndìngle hézuò xiéyì.

Both parties signed a cooperation agreement.

这份文件需要负责人字。

Zhè fèn wénjiàn xūyào fùzérén qiānzì.

This document requires the responsible person's signature.

移民证的审批过程相当复杂。

Yímín qiānzhèng de shěnpǐ guòchéng xiāngdāng fùzá.

The approval process for immigration visas is quite complex.

署正式协议之前,必须仔细阅读所有条款。

Zài qiānshǔ zhèngshì xiéyì zhīqián, bìxū zǐxì yuèdú suǒyǒu tiáokuǎn.

Before signing the formal agreement, one must carefully read all the terms.